| 1. | We know , in a general sense , that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
nous savons d'une façon générale que la teneur en cadmium des engrais phosphorés est nocive. |
| 2. | We know , in a general sense , that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
nous savons d'une façon générale que la teneur en cadmium des engrais phosphorés est nocive. |
| 3. | Originally the term "Cambrian Mountains" was applied in a general sense to most of upland Wales.
À l'origine, le terme « monts Cambriens » s'appliquait aux hautes terres du pays de Galles. |
| 4. | Furthermore , it would be appropriate to include the social economy sector - in a general sense - as an exempt sector.
de même , il conviendrait - de manière générale - d'inclure l'économie sociale comme secteur exempté. |
| 5. | Firstly , the council acknowledges that it bears responsibility for europol in a general sense.
je tiens à dire en premier lieu que le conseil reconnaît qu'il assume , au sens général , une responsabilité à l'égard d'europol. |
| 6. | It is known that, in a general sense, the case of complex multiplication is the hardest to resolve for the Hodge conjecture.
Il est connu que, dans un cas général, le cas de multiplication complexe est le plus difficile à résoudre pour la conjecture de Hodge. |
| 7. | When the term ' doctor' is used in a general sense , colloquially , it ought to be understood to mean a medical doctor.
lorsque l'on utilise le terme «docteur» , terme à caractère général utilisé familièrement , il faut comprendre «médecin» , professionnel de la médecine. |
| 8. | It transpires that culture taken in a general sense makes a substantial contribution to the economy indeed much more than originally estimated.
il apparaît que la culture considérée dans un sens général apporte une contribution substantielle à l'économie , bien plus qu'on ne l'avait estimé à l'origine. |
| 9. | Sometimes the economic situation is analysed in a general sense , and sometimes a specific aspect of that economic evolution is looked at.
la situation économique est parfois analysée de manière générale et , parfois aussi , c’est un aspect spécifique de cette évolution économique qui est examiné. |
| 10. | in a general sense , this means it should be guaranteed that all kinds of capital transfers may take place freely in connection with accession.
cela signifie en général que la liberté de transfert de tous types de capitaux devrait déjà être garantie au moment de l' adhésion. |
